vỡ tan ra từng mảnh Tiếng Anh là gì

to smash up

• vỡ ra từng mảnh:    to break (fly) into flinders
• đập vỡ ra từng mảnh:    to dash to pieces
• đập cái gì vỡ tan từng mảnh:    to pound something to pieces

Câu ví dụ

There will be days where one's heart will break into a million pieces.
Sẽ có những ngày mà trái tim này vỡ tan ra từng mảnh

Thomas' dreams were hanging on that cross and his hopes had been shattered.
Giấc mơ của Toma lúc đó đang treo lủng lảng trên thập giá và hy vọng của ông đã vỡ tan ra từng mảnh.